Sarah Katz, 21, had a heart condition and was not aware of the drink’s caffeine content, which exceeded that of cans of Red Bull and Monster energy drinks combined, according to a legal filing.