It goes both ways for “not attractive” women as well

It does not, unless you mean "grotesquely not attractive"? Just read the articles, women are ruthless when rating men, so even "average" men can't get "average", or less-than, women (online dating)

But it’s still a numbers game

You are underestimating the numbers by too much