Exhibition aims to establish common ground amid fractious debate over violence in post-independence Indonesia