"No, don't [do that]" is not a double negative, it's just two independent negatives in a row, they don't affect each other. A double negative would be like "don't not do that" which will mean "do not fail to do that" to most people.