Self hosted usually refers to onside hosting. The VPS you are using is hosted offside. So basically it refers to where the server is, not who manages it. But there is a big overlap and many use them synonymous. It’s more of a „well actually“ that only happens to apply here