Try making complimemts throwaway statements, like theyre a gemeral fact and not the focus of a coversation. I feel like thats the reason some compliments come off as creepy, plus don't be overly familiar.